人気ブログランキング | 話題のタグを見る
exciteブログ ExciteホームExcite Musicトップサイトマップ
プロフィール
糟谷銑司(かすやせんじ)
愛知県岡崎市出身

長渕剛、BOOWYのマネージメントを経て、(株)アイアールシートゥコーポレーションを設立。
布袋寅泰、今井美樹らが所属。
平成15年7月から平成19年6月まで社団法人音楽制作者連盟理事長に就任。
文筆活動は、出身地の岡崎に由来して「糟谷岡崎堂」で行う。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
リンク
以前の記事
2013年 08月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
最新のコメント
http://vimax..
by obat pembesar penis at 23:53
http://vimax..
by obat pembesar penis at 12:50
Hi I am so e..
by moncler co at 08:41
Can you tell..
by vegan uggs uk at 22:20
Right here i..
by cheap ugg at 05:46
Hello I am s..
by ray ban av at 22:50
Howdy I am s..
by parajumper at 05:08
ピアノ買取センター ~ピ..
by ピアノ買取 at 05:12
販売商品 精力剤分野:..
by 神奇山精丸 at 15:39
媚薬:http://ww..
by 媚薬 販売 at 12:41
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
阿ー?
2007年6月7日

プレスリーの「ハウンド・ドッグ」。

「You aint nothing but a ho
 und—dog」 を、 

英語をおぼえたての、あの時代の子どもは(わたくしの事
でもあります)

「ユエン ナツバラ ハーンド・ドッグ」

と歌ったけれど、伊丹十三さんはそれを、

「湯煙立つ 真夏の原や 狩りの犬」 と詠んだ。

この話は、「洋酒天国」から「婦人公論」に書き継がれ、
後に単行本となった伊丹さんの著書「ヨーロッパ退屈日記」
の後半に出てくる話である。後半は、どちらかと云うと言
葉の話、英語の話が中心となっていて、学業にいそしんで
いた中高生時代はそれなりの興味を持って読んだが、大学
を離れ勉強から遠ざかるにつれ、次第に後半は敬遠して、
前・中半をくり返し読むようになったのであるが、このハ
ウンド・ドッグに似たような思い違いはいくつでもあった。
ルイジアナ・ママの「ロニオリ」も、「フロム ニューオ
リンズ」であった。

怪人Tもカタコトとは云え北京語を操ったが、タクシーに
乗って行き先を言っても、
「阿ー?」「阿ー?」と言わっれぱなしで、自分の家に帰
れないこともありますよと言っていたくらいだから、ユエ
ンナツバラやロニオリ的な発音違いも多々あるのかも知れ
ん。
怪人は北京語を習うにしても学生のように、四音(日本語
で言うところのあいうえお)から習っても覚えられるもの
じゃない。それに時間がかかりすぎる。俺は仕事に来てる
んであって忙しくてしょうがないんだ。
北京駅はどこですか? 
その道を右に回ってくれ! 
などの実戦北京語を習うしかないんだ。誰か良い先生を紹
介してくれと出口君に頼んだが、紹介されて来た先生は6
5才のおばあさんであった。いくらなんでも勉強にも楽し
みがあると云うものだろう。もちっと、できれば、若くて
きれいなネエサン先生がいないもんやろかと出口君に相談
すると、つぎに来た先生は62才のおじいちゃんであった。
フム。これは出口君。ナニカ含むところがあるのだろうと、
一旦は先生の紹介をお断りして、現在はぶっつけ本番無手
勝流の実戦北京語会話でやっているようだから、北京人に
とっては、怪人はユエンナツバラ君でもありロニオリ君で
もあるのではなかろうかと考えると微笑ましい。きっとこ
んなんではなかろうか。

「我欲迄帰宅○○大路!」
「「阿ー?」

「願許可喫煙車内」
「阿ー?」

「誰知也?於山東半島之山奥村前面存在臍下女麺店」
「阿ー?」

などなどやっているのではないか。
by kasuya_senji | 2007-06-08 13:48 | Comments(0)
<< 雑記 北京風風録ー4 >>

 
Copyright ©1997-2007 Excite Japan Co.,Ltd. All Rights Reserved.
免責事項
- ヘルプ - エキサイトをスタートページに | BB.excite | Woman.excite | エキサイト ホーム